DEVAM: 35. HUDEYBİYE GAZVESİ
حدثني شجاع
بن الوليد:
سمع النضر بن
محمد، حدثنا
صخر، عن نافع
قال: إن الناس
يتحدثون أن
ابن عمر أسلم
قبل عمر، وليس
كذلك، ولكن
عمر يوم الحديبية
أرسل عبد الله
إلى فرس له
عند رجل من الأنصار،
يأتي به
ليقاتل عليه،
ورسول الله
صلى الله عليه
وسلم يبايع
عند الشجرة،
وعمر لا يدري
بذلك، فبايعه
عبد الله ثم
ذهب إلى
الفرس، فجاء
به إلى عمر،
وعمر يستلئم
للقتال،
فأخبره أن
رسول الله صلى
الله
عليه وسلم
يبايع تحت
الشجرة، قال:
فانطلق، فذهب
معه حتى بايع
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، فهي
التي يتحدث
الناس أن ابن
عمرأسلم قبل
عمر.
[-4186-] Nafi dedi ki: "Halk İbn Ömer'in, Ömer'den
önce Müslüman olduğunu konuşuyor. Oysa durum böyle değildir. Fakat Ömer
Hudeybiye günü Abdullah'ı Ensardan bir adamın yanında bulunan bir atını,
üzerinde savaşmak üzere getirsin diye göndermişti. Resullullah Sallallahu
Aleyhi ve Sellem de ağacın yanında bey'atleşiyordu. Ömer ise bunu bilmiyordu.-
Abdullah Resullullah'a bey'at etti. Sonra gidip atı alıp, Ömer'e getirdi. Ömer
ise o sırada savaş için silahlarını kuşanıyordu. Ona Resulullah Sallallahu
Aleyhi ve Sellem'in ağacın altında bey'atleştiğini haber verdi.
(Nafi) dedi ki: Bunun üzerine Ömer onunla gitti ve Resulullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile bey'atIeşti. İşte insanların İbn Ömer, Ömer'den
önce Müslüman olmuştur diye sözünü ettikleri şey bundan ibarettir."
وقال هشام بن
عمار: حدثنا
الوليد بن
مسلم: حدثنا
عمر بن محمد
العمري:
أخبرني نافع،
عن ابن عمر
رضي الله
عنهما:
أن
الناس كانوا
مع النبي صلى
الله عليه
وسلم يوم
الحديبية،
تفرقوا في
ظلال الشجر،
فإذا الناس
محدقون
بالنبي صلى
الله عليه
وسلم، فقال:
يا عبد الله،
انظر ما شأن
الناس قد
أحدقوا برسول
الله صلى الله
عليه وسلم؟ فوجدهم
يبايعون،
فبايع ثم رجع
إلى عمر، فخرج
فبايع.
[-4187-] İbn Ömer r.a.'dan rivayete göre "Hudeybiye
günü Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile birlikte bulunan insanlar ağaçların
gölgeleri altına çekilerek dağılmışlardı. Herkes Nebi Sallallahu Aleyhi ve
Sellem'in etrafını sarmış, ona bakıyordu. (Ömer) ey Abdullah dedi. Bir bak
insanlar ne diye Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in etrafını sarmış
bulunuyorlar. Abdullah onların bey'atleştiklerini görünce kendisi de bey'at
etti, sonra da Ömer'in yanına döndü, Ömer de çıkıp bey'at etti."
AÇlKLAMA :
"İnsanlar Nebi s.a.v.'in etrafını sarmış, ona
bakıyorlardı."
Gözlerini ona dikmiş halde idiler.
"Ey Abdullah, dedi." Ey Abdullah diyen kişi Ömer'dir.